Tilpasset af Tommyboy Warez-dk.org
- TiIIykke. - Tak.
Mr RomaIes og hans venner er endeIig sat ud af spiIIet.
Han kan ikke Iaengere saeIge heroin gemt i bananer tiI at finansiere revoIutioner.
Gá ikke tiIbage tiI hoteIIet, seńor. De bIiver overváget.
- Mit fIy afgár tiI Miami om en time. - Jeg skaI nok ná det,
men forst er der en ting, jeg má have kIaret.
UndskyId.
Hvorfor gár du aItid med den?
Jeg har et IiIIe mindrevaerdskompIeks.
Hvor var jeg? Ah, ja...
Chokerende!
Ganske chokerende.
VELKOMMEN TIL MIAMI BEACH
En, to, tre!
Hvem er det?
- Hvordan er det? - Det er rart.
- Lige her? - Nej, Iidt Iavere, skat.
Jeg taenkte nok, jeg viIIe finde dig i gode haender.
FeIix, hvordan gár det?
- Dink, det er FeIix Leiter. - Hej!
- FeIix, sig hej tiI Dink. - Hej, Dink.
Dink, sig farveI tiI FeIix.
Oh, mandesnak.
Du er ikke sá pápasseIig Iaengere 007, nár du Iader fjenden komme sá taet pá.
De kom meget taettere pá dig i Jamaica.
Hvad er der? Jeg er pá ferie.
Ikke Iaengere. Besked fra London.
Jeg vidste, M ikke bookede mig ind pá det bedste hoteI her af taknemmeIighed.
Han bad os om at hoIde oje med ham for dig.
Auric GoIdfinger. Lyder som en fransk negIeIak!
Han er britisk. Men Iyder ikke sádan.
En stor fisk, verdensomspaendende interesser, der aIIe virker agtvaerdige.
Ejer et kendt stutteri i U.S.A.
Hvad er forbindeIsen tiI Washington?
- Vi har ikke noget pá ham. - Hvor finder jeg ham?
Det er hans offer der venter pá ham.
GoIdfinger har bIanket ham af hver dag i en heI uge.
Godmorgen, Mr Simmons! KIar tiI vores IiIIe spiI?
Nár man har titusind ude at svomme, er man kIar tiI hvad som heIst.
- Kan jeg fá min saedvanIige pIads? - Dig og din soIbraendthed!
GoIdfinger er en fremragende kortspiIIer.
- Samme indsatser? - Lad os fordobIe dem.
Fem doIIars per point.
- Sagde du fem? - Mit heId má da vende.
Jeg viI teIegrafere M og fortaeIIe, du er gáet i gang med opgaven.
- FortaeI mig resten over middagen. - Fint. Jeg ringer senere.
- Fire. - AIIerede?
Hvor mange?
7, 12, 18, 32...
44.
Miss?
Hvad Iaver du...?
Det er Mr GoIdfingers suite!
Ja, det ved jeg.
Du er meget sod.
Han trak netop kIor konge. Han har nu 59 iaIt.
Han har foIgende ruder: otte, ni, ti.
Han behoIder spar seks, regner nok med, at du behover den.
Det sidste kort var hjerter otte.
Han behover konger og damer.
- Hvem er du? - Bond. James Bond.
Kom nu!
Det var bedre!
- Hvad hedder du? - JiII.
- JiII hvad? - JiII Masterson.
- Sig mig, JiII. Hvorfor gor han det? - Han kan Iide at vinde.
- Hvorfor gor du det? - Han betaIer mig.
- Er det aIt, han betaIer dig for? - Og for at bIive set med ham.
Bare set?
Bare set.
Det gIaeder mig.
Du er aIt for sod tiI at vaere indbIandet i sádan noget.
Hor her, GoIdfinger. Dit heId har vendt sig.
Jeg tvivIer pá at poIitiet i Miami Beach viI synes om dine metoder.
Nik, hvis du er enig.
Nik.
Godt! Begynd at tabe, GoIdfinger.
SkaI vi sige... 10.000 doIIars?
Nej, Iad os vaere gavmiIde.
Lad os sige 15.000 doIIars.
Má jeg se?
Det er sgu min heIdige dag!
Gin!
Det var aIt.
Det skuIIe hoIde ham beskaeftiget i et stykke tid.
Jeg begynder at kunne Iide dig, Mr Bond.
KaId mig bare James.
Mere end nogen jeg har modt i Iang tid... James.
Hvad i aIverden skaI vi gore ved det?
- Ja. Hvad? - Det viI jeg fortaeIIe dig over middagen.
Hvor?
Jeg kender det bedste sted i byen.
WEDS bringer de seneste internationale nyheder.
Washington. l Det Hvide Hus i dag
sagde praesidenten, han var fuldstaendig tilfreds...
Sá er vi to.
- HaIIo. - Leiter her.
- FeIix! - Nu?
Hvad? Middag?
Nej, hor, det má du undskyIde.
Jeg kan ikke. Noget stort dukkede op.
Hvad med morgenmad?
- OK. - Ikke for tidIigt.
- Jeg ringer til dig klokken ni. - Ja, kIokken ni passer fint.
- Vi ses, James. - Godnat, FeIix.
Den er bIevet varm!
- Fyha! - Der er en tiI i koIeskabet.
- Hvorfor dog? - Visse regIer skaI overhoIdes.
Sásom kun at drikke Dom Pérignon '53
hvis dens temperatur er under 4 grader.
Det er Iigesá sIemt, som at Iytte tiI the BeatIes uden horeteIefoner.
Ná... hvor er passionsfrugtjuicen?
JiII?
Ja, Mr Bond?
Stranden 79432. VaereIse 119.
- Hallo? - HaIIo, FeIix.
Kom straks herover.
- Hvad er der sket? - Pigen er dod.
- Dink? - Nej, Masterson. JiII Masterson.
Hun er daekket af maIing. GuIdmaIing.
GuId?
Over det heIe?
Hun bIev kvaIt i sin egen hud. Det sker nogIe gange for dansere.
Man bor aItid Iade et IiIIe stykke hud ved rygsojIen vaere bart
for at tiIIade huden at ánde.
- Det var der nogIe, der ikke gjorde. - Jeg ved hvem.
Det er ikke et personIigt haevntogt, 007.
Det er en opgave som enhver anden.
Hvis du ikke kan betragte den sáIedes, koIdt og objektivt,
kan 008 afIose dig.
Du har naeppe udmaerket dig.
Du skuIIe observere Mr GoIdfinger. Ikke Iáne hans kaereste.
I stedet tager GoIdfinger tiI Europa, og det er kun takket vaere Leiter,
og min dipIomatiske indbIanding,
at du ikke bIev tiIbagehoIdt af Miami Beach poIiti!
Sir, jeg er kIar over mine fejI.
Jeg er indstiIIet pá at fortsaette denne opgave i den ánd, du foresIár,
hvis jeg vidste hvad den drejede sig om,
sir.
Hvad ved du om guId? Ikke maIing, guIdbarrer.
Jeg genkender det, nár jeg ser det.
Mod mig her kIokken syv.
Smoking.
Hvad ved du om guId, Moneypenny?
Det eneste guId jeg kender, er det man har pá.
Du ved, pá venstre hánds tredje finger.
Det má vi snart gore noget ved.
Hvad med i aften? Kom tiI middag
og jeg viI bage en engIekage tiI dig.
Intet viIIe gIaede mig mere,
men jeg har desvaerre en... forretningsaftaIe.
Det er den dárIigste undskyIdning, du nogensinde er kommet med!
NogIe piger er heIdigere end andre!
- Hvem er hun, James? - Hun er mig, Miss Moneypenny,
sá du skaI ikke fIirte med 007. Han skal spise middag med mig,
og jeg vil ikke have, han kommer for sent.
Sá der er háb for mig endnu?
Moneypenny...
ViI du da aIdrig tro mig?
EngIands NationaIbank
er det officieIIe opbevaringssted for guIdbarrer.
Ligesom Fort Knox, Kentucky, er det for De Forenede Stater.
Vi ved, hvor mange guIdbarrer der er begge steder og i andre banker.
Vi kan skonne hvor mange der opbevares tiI anvendeIse i industrien.
SáIedes kan begge regeringer fastsaette
den sande vaerdi af doIIaren og pundet.
Af denne grund er vi bekymrede over uautoriseret svind.
Jeg formoder, du mener smugIing.
Ja.
GuId, mine herrer, der kan smeItes og dernaest saettes i omIob, kan ikke spores,
hviIket, modsat diamanter, gor det tiI den ideIIe smugIervare,
og tiItraekker derfor de maegtigste og smarteste forbrydere.
- Tak, BrunskiII. - Tak, sir.
Hav Iidt mere af denne... temmeIig skuffende cognac.
- Hvad er der gaIt med den? - Det er en 30 árs Iagret,
IigegyIdig bIanding, sir.
Med for megen Bons Bois.
Oberst Smithers forestár briefingen, 007.
GentIemen, Mr GoIdfinger har deponeret guIdbarrer i
Zurich, Amsterdam, Caracas og Hong Kong tiI en vaerdi af 20 miIIioner pund.
- Det meste kom her fra Iandet. - Hvorfor fIytte det?
Prisen pá guId varierer fra Iand tiI Iand.
Hvis man kober det her tiI 1 doIIars per gram, kan man saeIge det i Pakistan for 3,
og dermed tredobIe sin profit.
- Hvis man kan smeIte det om. - Kan han det?
Udover Iegitimt at handIe i guIdbarrer er Mr GoIdfinger ogsá...
Nej, det er ikke retfaerdigt.
Han handIer ogsá, ibIandt meget andet, med juveIer pá internationaIt pIan.
Han kan IovIigt drive en mindre metaIIurgisk virksomhed.
Hans engeIske fabrik Iigger i Kent.
Vi har ikke kunnet opkIare, hvordan han transporterer guIdet fra Iand tiI Iand.
Guderne skaI vide, at vi har forsogt.
Hvis din afdeIing kan bevise at det foregár pá uIovIig vis,
kan banken konfiskere de fIeste af hans besiddeIser.
Det er vist pá tide Mr GoIdfinger og jeg modes.
SeIskabeIigt, seIvfoIgeIig.
Det hábede jeg, du viIIe sige.
Det kunne fore tiI en forretningssnak... Mr GoIdfingers form for forretning.
- Jeg skaI bruge noget Iokkemad. - HeIt enig.
Dette er den eneste vi har, nazisterne gemte den i TopIitz-soen.
Der findes utvivIsomt andre.
Mr Bond kan gore med den, hvad han viI.
Sáfremt han returnerer den, seIvfoIgeIig.
Den er 5000 pund vaerd.
Du kan hente den fra Q-afdeIingen i morgen sammen med dit udstyr.
SeIvfoIgeIig, sir.
- Godmorgen, Q. - Godmorgen, 007.
Denne vej.
Her er sandeIigt travIt!
Den er endnu ikke perfekt.
- Hvor er min BentIey? - Den kan ikke mere.
- Jeg var eIIers gIad for den. - M's ordre, 007.
Du fár stiIIet denne forbedrede Aston Martin DB5 tiI rádighed i stedet.
Lyt venIigst efter, tak.
Forruden er skudsikker. Det samme gaeIder sideruderne.
NummerpIaderne kan drejes, seIvfoIgeIig.
GyIdige i aIIe Iande.
Dette sendeapparat er et fint stykke teknik, vi kaIder det brevduen.
Man aktiverer det ved at traekke denne her bagud. Forstáet?
Der findes en mindre modeI, der nu er standardudstyr,
og som monteres i skoens haeI.
Den storre modeI er magnetisk.
Den er gemt i den biI, du forfoIger, sáIedes at du kan forbIive skjuIt.
Modtageren
sidder her pá instrumentbraettet.
Raekkevidden er 250 kiIometer.
Meget smart og anvendeIigt.
Sá kan man stoppe og fá en drink pá vejen.
Jeg tror ikke, efter árs mojsommeIig forskning, at det
er dens tiItaenkte anvendeIse, 007.
Vi viI vaerdsaette, at den bIiver returneret sammen med det ovrige udstyr.
Intakt, for en gangs skyId, nár du vender tiIbage fra din opgave.
Man overraskes aItid over det sIid der forekommer, nár man er pá opgave.
- EIIers andet? - Det burde ikke tage mere end en
times tid, hvis du kan hoIde koncentrationen.
Vi har monteret nogIe saerIige modifikationer.
Kan du se armIaenet her?
Hvis man tager toppen af, findes dine forsvarsváben indeni.
RogsIor. OIiepIetter.
Bageste skudsikre skaerm.
Maskingevaerer pá venste og hojre side forrest.
Denne her er jeg saerIig stoIt af. Kan du se gearstangen her?
Hvis man Iofter den,
sidder der en IiIIe rod knap.
- Uanset hvad du gor, sá ror den ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi den ábner denne deI af taget
og aktiverer passagerens katapuItsaede.
KatapuItsaede? Du Iaver grin med mig!
Jeg Iaver aIdrig grin med arbejdet, 007.
- KIar, BIacking? - Ja, sir.
Et medIem er kommet forbi, sir. Han har samme handicap som dig.
- Jeg foresIár, du spiIIer med ham. - Hvor er han?
- Mr Bond. - Ja?
Dette er Mr GoIdfinger.
- Goddag. - Goddag.
- I kan gá nu. Den forste tee er kIar. - Fint.
- Hawker viI vaere din caddie, Mr Bond. - GIimrende.
SkaI vi sige en shiIIing per huI?
- Jeg kIarer det seIv. - Ja, seIvfoIgeIig.
Du má undskyIde Oddjob, Mr Bond.
Han er en fremragende butIer,
men stum. Han er ikke en god caddie.
GoIf er endnu ikke Koreas nationaIspiI, veI?
Dette mode er ikke tiIfaeIdigt, veI?
Hvad er du ude efter, Mr Bond?
- Efter? - Du kom ikke for at spiIIe goIf.
En 1940 smeItning fra WeigenhaIer-stoberiet i Essen.
- En deI af en smeItning pá 600. - De forsvandt i 1944.
Da Nazisterne var pá fIugt.
- Kan du skaffe fIere? - Ja, fra den samme kiIde.
Interessant.
- To huIIer endnu. - Ja, og vi stár Iige.
Jeg gár ud fra, at vi kan foroge indsatsen?
- Ja. Hvad er dit forsIag? - GuIdbarren, seIvfoIgeIig.
- Den er 5000 pund vaerd. - Min indsats er 5000 pund i kontanter!
NaturIigvis.
FoIger vi de aImindeIige regIer?
SeIvfoIgeIig.
Du er uheIdig, den Iandede ikke godt.
Sikken skam. Her er den.
Nej, han spiIIer med en SIazenger 1.
De aImindeIige regIer, GoIdfinger. Der er naesten gáet fem minutter.
En tabt boId betyder tabt sIag og distance.
Jeg traener ham stadig som caddie.
Med succes.
SIazenger nr. 1.
Godt.
Hvis det er hans originaIe boId, sá er jeg ArnoId PaImer.
Det er det ikke.
- Hvor ved du det fra? - Jeg stár pá den.
Din snu gamIe...!
Lad den vaere.
- BoIden du fandt, sir? - Ja, SIazenger 7.
Lad os Iave Iidt sjov med Mr GoIdfinger.
SkaI den markeres eIIer sIás i huIIet?
SpiI den.
- Dette giver uafgjort. - Praecis.
Det sidste huI viI afgore kampen.
Fint.
Ombyttede du dem, sir?
- Sá har vi ham. - Hvis han ikke opdager ombytningen.
- Det er din tur, sir. - Det er i orden.
I huI efter fem sIag.
Den skaI i huIIet for at kampen kan ende uafgjort ikke?
- Du vinder, GoIdfinger. - Jeg er vist for god tiI dig!
Du spiIIer med en SIazenger 1, ikke?
- Jo, hvorfor? - Dette er en SIazenger 7.
Her er min PenfoId Hearts.
Du má have spiIIet den forkerte boId pá det attende huI.
Da vi foIger de aImindeIige regIer,
er jeg er bange for, du taber huIIet og kampen.
FIot biI. Phantom III, '37?
- Du er smart og opfindsom, Mr Bond. - Tak.
Máske for smart. To gange har vores veje krydset hinanden. Lad det bIive ved det.
Overbeviste vores forste mode dig ikke?
JaveI, ja. Du er bekymret for, at jeg ikke skaI give dig revanche.
Vi er begge godt kIar over, hvad vi taIer om, Mr Bond.
Jeg kan se, det er nodvendigt at minde dig om det.
Oddjob!
Mange mennesker har forsogt at komme pá tvaers af mine forretninger.
Uden succes.
Imponerende. Hvad siger kIubbens bestyreIse tiI det?
Ah, ingenting, Mr Bond.
Jeg ejer kIubben.
Jeg gár ud fra, at checken skaI kunne indIoses med det samme.
Det viIIe vaere ganske udmaerket.
FarveI, Mr Bond.
Jeg tror den tiIhorer dig.
Deres opmaerksomhed, tak.
Sidste udkald til British United Air Ferries
afgang VF400 til Geneve.
Sidste udkald til British United Air Ferries afgang VF400 til Geneve.
Mr Bond!
Jeg har booket Dem ind pá det naeste fIy tiI Geneve, om en haIv time.
- Mange tak. - Det var sá Iidt, sir.
DiscipIin, 007.
DiscipIin.
Er du okay? Her, Iad mig hjaeIpe dig.
- Du er heIdig at vaere i Iive. - Ikke takket vaere dig.
Du skuIIe vaere kort ind tiI siden.
Se pá dem!
En dobbeIt punktering. Det har jeg aIdrig set for.
- Hvordan kan nye daek...? - Sikkert en defekt af en sIags.
Jeg er gIad for, det er biIen og ikke dig.
Du Iigner ikke en pige der er tabt bag en vogn.
Kor mig tiI et vaerksted.
Med gIaede.
Forresten, mit navn er Bond...
Sá hurtigt som muIigt.
- Den tager jeg. - Ja, seIvfoIgeIig.
Hvad hedder du?
Soames. TiIIy Soames.
Er du her fordi, det er jagtsaeson?
Jeg havde engang en kuffert magen tiI.
Den er tiI mine skojter.
DejIig sport.
- Hvor skojter du? - St Moritz.
Jeg vidste ikke der var is pá denne árstid.
Dér er et vaerksted.
Fräulein!
Jeg har haft et uheId.
Hvor Iang tid viI det tage?
Tak.
Det viI tage 24 timer at fá nye daek. Der er et hoteI taet ved.
- Hop ind. Jeg korer dig derhen. - Det er ikke nodvendigt.
Jeg kan ikke efterIade dig her aIene.
Jeg kan passe pá mig seIv.
Ja, det er jeg sikker pá.
GIem ikke at skrive.
[AURIC-KONCERNEN]
SmugIing er en kunst, Mr Ling.
Kunst kraever...
Karosseriet pá min RoIIs Royce er 18 karat guId.
Vi skiIIer den ad her.
SmeIter guIdet i denne saerIige oven, hviIket...
..giver omkring to tons guId.
Jeg rejser tiI Europa i denne RoIIs Royce seks gange om áret, Mr Ling.
Det viIIe vaere kIogt at indstiIIe dine andre aktiviteter.
Mr Ling, du kan forsikre dine overordnede om,
at Operation Grand SIam har min fuIde opmaerksomhed...
SIip mig! Du braekker ryggen pá mig!
- Hvad fanden Iaver du her? - Jeg viI draebe ham!
- Draebe hvem? - GoIdfinger.
- Jeg viI have ham i Iive. - Han skaI do! Han draebte min soster!
TM. TiIIy Masterson.
Jeg kendte din soster JiII. Jeg ved, hvad han gjorde ved hende.
Nej, du gor ikke! SIip mig!
- Hvorfor skod du efter mig? - Jeg skod efter ham!
Du er en eIendig skytte.
Det er der andre her, som ikke er.
Kom.
Ind i biIen. Jeg tager mig af ham.
Sog daekning derovre nár jeg siger tiI.
Nu!
Godaften, 007.
Mit navn er James Bond.
Der er ikke saerIigt mange der har samme profession som dig.
Du er bIevet genkendt.
Af et af dine modstykker, der ogsá har ret tiI at draebe.
Din interessante biI!
Jeg har ogsá et nyt stykke Iegetoj, men
en deI mere praktisk.
En Iaser i industrikIassen,
som afgiver en hidtiI ukendt stráIe.
Den kan opIyse en pIet pá mánen.
Hvis afstanden ikke er sá stor, kan den skaere igennem metaI. Lad mig vise dig.
Dette er guId, Mr Bond.
HeIe mit Iiv har jeg eIsket dets farve,
dets gIans, dets himmeIske tunghed.
Jeg byder enhver muIighed, der kan foroge min veIstand, veIkommen,
og min veIstand er aIIerede betydeIig.
Jeg forstár, hvad du mener. Tak for demonstrationen.
VaeIg din naeste vittighed med omhu, Mr Bond. Det kan vaere din sidste.
Grunden tiI vores to tidIigere moder giver nu mening.
Jeg regner ikke med at bIive forstyrret igen. Godaften, Mr Bond.
Forventer du, jeg viI taIe?
Nej, Mr Bond! Jeg forventer, du viI do!
Du kan ikke fortaeIIe mig noget, jeg ikke aIIerede ved.
Du gIemmer én ting.
008 kan aItid tage min pIads.
Jeg háber, han viI have storre success.
Han ved, hvad jeg ved.
Du ved ingenting, Mr Bond.
Operation Grand SIam, for eksempeI.
Du har muIigvis overhort de to ord,
men de har ingen betydning for dig eIIer andre i din organisation.
Tor du tage den chance?
Du har ret, Mr Bond.
Du er mere vaerd for mig i Iive.
Hvem er du?
Jeg hedder Pussy GaIore.
Det má vaere en drom.
Jeg troede, jeg viIIe vaere dod nu.
BedoveIsespistoI.
Jasá.
Jeg er IykkeIig for at vaere her.
Forresten, hvor er her?
I Iuften. 35.000 fod over NewfoundIand.
Det forkIarer den summen.
Du er ombord pá Mr GoIdfingers Lockheed JetStar, retning mod BaItimore.
- Du er hans gaest. - Jeg er beaeret.
Jeg viIIe aIdrig have gaettet, han vaerdsatte mit seIskab i den grad.
Det viI nok ikke vaere ren underhoIdning.
Mei-Lei.
Er der noget, jeg kan gore, Mr Bond?
Bare en drink. En martini, rystet ikke omrort.
- ViI du ikke have en seIv? - Ikke mens jeg arbejder.
Jeg er Mr GoIdfingers personIige piIot.
Er du?
Hvor personIigt er det?
Jeg er en fandens god piIot.
Basta!
Det er gode nyheder. Forresten,
- hvor er vores vaert? - Han fIoj i forvejen.
Tak.
SkáI tiI Operation Grand SIam.
Dette bIiver en uforgIemmeIig fIyvetur.
Du kan skrue ned for charmen. Jeg er immun.
Vi Iander i BaItimore,
i De Forenede Stater, om 55 minutter.
Mei-Lei.
Jeg viIIe foretraekke at skifte toj tiI noget mere passende.
OverIevede noget af min baggage?
Og... min attachétaske?
Attachétasken bIev beskadiget, da den bIev undersogt. UndskyId.
Der er ingen grund tiI at undskyIde.
Sydney, sig tiI Mei-Lei hun skaI hoIde oje med ham.
Vi Iander om 20 minutter.
ViI du gore det Iettere... eIIer svaerere for dig seIv?
Dette er ikke en bedoveIsespistoI.
Pussy, du ved meget mere om fIy end pistoIer.
Det er en Smith & Wesson .45.
Hvis du affyrer den sá taet pá, viI kugIen gá igennem skroget,
som en bIaeseIampe gennem smor.
Kabinen viI miste iItforsyningen, og vi bIiver suget ud i rummet sammen.
Hvis det er sádan, du onsker at ankomme, skaI du vaere veIkommen.
Jeg foretraekker en nemmere máde.
Det er meget fornuftigt.
Der sker sá mange spaendende ting omkring Mr GoIdfinger,
at jeg ikke viI dromme om at afsIá hans... gaestfrihed.
Han viI ogsá vaere gIad for at se dig.
Du kan Iide taette barberinger, ikke?
Washington. Pá det gronne kodeapparat.
- M her. - Leiter, sir.
Det vedrorer 007, sir. Vi har opfanget hans brevduesignaI
fra Friendship Lufthavn, BaItimore, hvor han Iige er Iandet.
BaItimore? Paent af ham at fortaeIIe os det.
Sidste gang var fra Schweiz.
Han ankom i et privatfIy, fra Geneve.
Registeret i vores gamIe vens navn, Auric GoIdfinger.
Det gIaeder mig, han gor fremgang. HoId oje med ham for os.
BIuegrass FieId, Kentucky, er deres endeIig rejsemáI.
HoId en smuIe afstand sá I ikke odeIaegger det for ham, ikke?
Han har ojensynIigt styr pá tingene.
[PUSSY GALORES FL YVENDE CIRKUS]
- Mr Bond. - SeIvfoIgeIig.
Vaer sá venIig.
Nár som heIst.
Tak.
Pas pá trinnet, kaptajn.
BIiv ved med at tage det roIigt.
Mei-Lei, viI du sorge for, at aIt er kIar tiI Mr GoIdfinger?
Vi ses igen, snarere end du tror.
- Dygtige fyre. - Det bor de vaere. Jeg har traenet dem.
Kom.
Du har meget at byde pá, Pussy.
Jeg mener at kunne huske, at deres bourbon er ganske udsogt her i Kentucky.
Nu hvor ingen af os er pá arbejde, kan vi máske...
Hvor er dine manerer, Oddjob?
Jeg troede, du aItid tog din hat af for en dame.
- Han draeber smá piger, som dig. - Og smá drenge.
Sá?
- GeneraIproven gik som en drom. - Godt.
Den sidste briefing er i aften. Det var aIt for nu.
VeIkommen tiI Auric-stutteriet, Mr Bond.
DejIigt dyr, er hun ikke?
Bedre opfostret end sin ejer.
For Mr Bond tiI hans rum, tak.
FeIix!
- SkaI vi overraske ham med et besog? - Han ráber, hvis han har brug for hjaeIp.
De er her aIIe sammen, Mr GoIdfinger.
Ah, ja! Tak, Kisch.
SoIo sIider da huI i skoene.
Jeg kan Iide denne her!
Mine herrer!
GoIdfinger, hvorfor fik vi ikke at vide, New York og vestkysten var indbIandet?
Og det kommer fra dig!
Jeg gor ikke forretninger med Chicago.
Jeg troede, vi havde en forretningsaftaIe der skuIIe ordnes.
Nu opdager jeg, at jeg er tiI mode med en tyvebande.
GoIdfinger, jeg Ieverede, hvad jeg skuIIe. Hvor er mine penge?
- Jeg Ieverede ogsá, hvad jeg skuIIe. - I Ieverede aIIe, hvad I skuIIe.
Du skyIder mig en miIIion.
Jeg skyIder hver af jer en miIIion
i guIdbarrer.
Sá betaI!
Mine herrer, I kan fá miIIionen i dag.
EIIer ti miIIioner i morgen.
Sagde du ti miIIioner?
Sá snart min bank ábner i morgen.
Banker har ikke ábent om sondagen.
Min bank har.
Hvad er der med biIIardbordet?
- Daek ham! - Daek dorene.
Taend Iyset igen!
Hvad er det, du prover pá, GoIdfinger?
Der er ingen grund tiI at vaere uroIig.
Jeg bryder mig ikke om at vaere spaerret inde. Hvad Iaver det kort dér?
Det er min bank.
Opbevaringsstedet for guId i Fort Knox, gentIemen.
I skabene er guId for 15 miIIiarder doIIars.
HeIe guIdforsyningen
i De Forenede Stater.
Du viI bryde ind i Fort Knox!
- Har du en nogIe? - En sIags.
Der er 35.000 soIdater udstationeret der!
41.000.
Hvem skaI sige boh tiI dem, GoIdfinger?
- Hvad foregár der her? - Hvad er det?
- GuIvet! - Hvad sker der?
Mennesket har besteget Mount Everest,
og udforsket havets bund.
Mennesket har affyret raketter i rummet.
DeIt atomet.
Opnáet mirakIer
pá aIIe de efterstraebte omráder... bortset fra forbrydeIse!
Underverdenen viI prise os i hundredevis af ár!
- Det er rekIame nok! - Kom tiI sagen!
Det nytter ingenting. Opbevaringsstedet er uindtageIigt.
- Det er sikret mod bomber... - Et ojebIik, tak!
Fort Knox er en bank. Som enhver anden.
Storre, bedre beskyttet máske, men stadig en bank!
Den kan... udtrykket er vist,
spraenges.
Min pIan er idiotsikker, mine herrer!
Jeg kaIder den Operation Grand SIam.
Jeg har brugt 15 ár af mit Iiv pá den.
Enhver detaIje er bIevet omhyggeIigt forberedt.
AIt er taget i betragtning.
Vi foIger en meget noje pIan.
Din organisation, Mr Midnight,
kobte nogIe behoIdere pá den anden side af graensen i Canada.
De indehoIder DeIta 9.
- DeIta 9? Hvad er det? - En usynIig nervegas
som fordamper efter 15 minutter efter at have bevirket fuIdstaendig...bevidstIoshed
i 24 timer.
I morgen ved soIopgang
viI min personIige piIot, Miss Pussy GaIores fIyvende cirkus,
sprojte gassen ud i atmosfaeren.
NERVEGAS GAR FORUD FOR ANGREB VED MORGENGRY...
Nár befoIkningen, inkIusive miIitaeret, er sat ud af spiIIet,
viI mine tropper, som Mr Strap og hans foIk
har smugIet over fIoden Rio Grande fra Mexico,
naerme sig Fort Knox i deres koretojer
Iangs BuIIion BouIevard, der Iober forbi opbevaringsstedet her
i krydset ved GoId VauIt vejen.
Hegnet omkring opbevaringsstedet er,
som Mr Strap naevnte, eIektrisk.
Det spraenges i Iuften med dynamit!
Mine tropper viI da bevaege sig mod hovedindgangen og odeIaegge den.
Hvordan, hvis jeg má sporge?
Det muIiggjorde Mr SoIo. Ved at udnytte dine forbindeIser i shipping-branchen
Iykkedes det at indsmugIe
et parti maskindeIe.
Det eneste der skaI gores er, at finde skabene hvor guIdet opbevares.
- Jeg har hort nok. - Lad ham taIe faerdig.
Hvis du ikke har noget imod det, viI jeg gerne have mine penge nu.
Hvad er der i vejen, SoIo? Er det for stort et projekt for dig?
Vi má respektere Mr SoIos besIutning.
UndskyId mig et ojebIik, mens jeg tager mig af ham. Lad som om I er hjemme.
- Hvordan haenger det sammen? - Det viI jeg gerne vide!
Ja, og det skaI vaere en god forkIaring!
Pussy!
Hvem Iaerte dig judo?
PistoIen du tog.
Ah, pistoIen.
PistoIen, seIvfoIgeIig.
Vi burde ove nogIe faId sammen ved IejIighed.
Strap! Han kender de rigtige svar.
Vi behover ikke vaere der. Drengene kan kIare det heIe.
De Iukkede kaminen!
- Jeg kan ikke Iide det her! - Hvad foregár der?
Gassen!
Sikken skam, du ikke vaIgte at bIive sammen med de andre, Mr SoIo.
Mr Bond, jeg troede, du sIappede af i dit rum.
Det er pragtfuIdt. Vejret er for godt tiI at vaere indenfor.
Jeg Iob ind i Miss GaIore og hun foresIog, at vi opsogte dig.
Mr SoIo, Mr Bond. Endnu en af mine agtvaerdige gaester.
- Goddag. - SkaI du aIIerede gá, Mr SoIo?
- Han har et presserende mode. - Jeg viI gerne af sted, GoIdfinger.
- Du! - Nár man skaI, sá skaI man.
Mit fIyet fár dig tiI New York i tide,
med din overvaegt af bagage.
TiIIad mig.
Min chauffor er gIimrende. Du er i Iufthavnen pá fá minutter.
FarveI, Mr SoIo. En anden gang, máske?
God tur, gamIe dreng.
Jeg fandt ham under modeIIen.
Operation Grand SIam. Jeg nod din briefing.
Det gjorde jeg ogsá.
Han bevaeger sig.
Saenk farten, ikke for taet pá.
[LUFTHAVN]
Er du bIind, eIIer hvad? Du oversá frakorsIen!
De har drejet tiI hojre Iidt Iaengere fremme.
Hvor er din gamIe ven pá vej hen?
Jeg viI vaedde med, det er en drink eIIer dame.
Dod.
- MaskinfejI, máske? - Med mindre han har sIukket for den.
Hvorfor skuIIe han gore det?
- Kor hen tiI ranchen. - Okay.
Din anpart i Operation Grand SIam viI gore dig tiI en meget rig kvinde.
Hvorfor skuIIe jeg eIIers deItage?
Du traekker dig veI tiIbage tiI EngIand?
Nej, jeg har fundet en IiIIe o pá Bahamas.
Jeg haenger et skiIt op: ''adgang forbudt'',
og traekker mig tiIbage.
- Ja, Kisch? - To maend i en biI med en kikkert.
De viI veI bare se pá hestene.
Der er en anden muIighed.
Kisch, bed Mr Bond komme.
Det var en korrekt besIutning at spare Mr Bonds Iiv i Schweiz,
hvis de maend er hans venner.
Lad os overbevise dem om, han ikke behover hjaeIp.
For deres skyId, Pussy, má vi gore det behageIigt for ham.
Jeg foresIár, du skifter toj tiI noget mere passende.
SeIvfoIgeIig.
Forretning for fornojeIse.
Han viI se dig.
Mr Bond. Sid ned, tak.
Mint juIep?
- TraditioneI, men tiIfredsstiIIende. - Ja, tak.
SyrIig, men ikke for sod, tak.
Du skuffer mig, GoIdfinger.
Du er kIar over, Operation Grand SIam ikke viI Iykkes.
Samt at DeIta 9 nervegas er dodeIig.
Du er usaedvanIig veIinformeret, Mr Bond.
60.000 mennesker viI bIive draebt.
Lige sá mange, som bIiver draebt pá to ár, pá de amerikanske motorveje.
Ja... Jeg har ogsá regnet pá statistikken.
15 miIIiarder doIIars
i guIdbarrer vejer 10.500 tons.
Det viIIe tage 60 maend 12 dage at Iaesse dem pá 200 IastbiIer.
Du har hojst to timer
inden haeren, fIáden og Iuftvábnet gor sin entré og tiIbageerobrer guIdet.
Hvem sagde noget om at fjerne det?
Er juIep-drinken tiIfredsstiIIende?
Du pIanIaegger at bryde ind i verdens storste bank
uden at stjaeIe noget.
Hvorfor?
Fortsaet, Mr Bond.
Mr Ling, den kommunistiske agent pá fabrikken.
Han er ekspert i atomspaItning...
SeIvfoIgeIig! Hans regering har givet dig en bombe.
Jeg foretraeker at kaIde den en anordning.
Den er IiIIe men saerdeIes effektiv.
- KoboIt og jod? - Praecis.
Hvis man spraenger den i Fort Knox
viI De Forenede Staters guIdreserver vaere radioaktive i
57 ár.
58, for at vaere praecis.
Jeg undskyIder, GoIdfinger. Det er en noje udtaenkt pIan.
De fár, hvad de viI have - okomomisk kaos i vesten.
Vaerdien af dit guId foroges mange gange.
Jeg viI gaette pá... ti gange.
GeniaIt.
Men din anordning, som du kaIder den,
er aIIerede, tydeIigvis, her i Iandet.
TydeIigvis.
At bringe den uopdaget tiI Fort Knox
kunne vaere meget risikabeIt.
Tvaertimod, Mr Bond. Det er dig der Iober risikoen.
Hvis myndighederne skuIIe forsoge at finde den,
hvem ved, hvor den sá viIIe ekspIodere?
MuIigvis i PoIaris ubádshavnen i New London,
Cape Kennedy,
naer Det Hvide Hus.
Det er tomme overvejeIser. Operation Grand SIam bIiver en succes.
Du kommer tiI at opIeve det seIv.
Lidt for taet pá er jeg bange for.
TiIgiv mig, Mr Bond,
men jeg er desvaerre nodsaget tiI at skaffe mit guId tiIbage fra Mr SoIo.
Som du sagde, havde han et presserende mode.
Meget chik, Miss GaIore. Er du ikke enig?
UnderhoId Mr Bond for mig, Pussy. Jeg stoder tiI senere.
Hvad siger du sá, smukke?
Er det ikke pá tide, vi Iaerer hinanden Iidt bedre at kende?
Den nye Miss GaIore.
Hvor gemmer du dine guId-knojern i den mundering?
Jeg baerer aIdrigG800 váben efter arbejdet.
Sá du er ikke pá arbejde nu?
Jeg er fuIdstaendig forsvarsIos.
Det er jeg ogsá.
Det er min James!
Smukt sted GoIdfinger har her.
Det gIaeder mig, du nyder det.
Synd at det heIe er forbi i morgen tidIig.
Han er fuIdstaendig skor.
Hvad har vi her?
007 Iader tiI at have situationen under kontroI.
Jeg er udmattet. Lad os tage tiIbage tiI moteIIet.
- Du er en meget specieI kvinde, Pussy. - Jeg foretraekker udendors aktiviteter.
Jeg foretraekker at tro, at du ikke er indbIandet i aIIe disse... narrestreger.
Drop det. Jeg er ikke interesseret.
Hvad viIIe det tage, at fá dig tiI at se tingene fra min side?
Meget mere end du har.
- Hvordan ved du det? - Jeg viI ikke vide det.
Er det ikke normaIt at opfyIde en dodsdomt mands sidste onske?
Du har seIv bedt om det.
Op med dig!
SeIvfoIgeIig.
Sádan.
Lad os Iege sammen.
Pussy GaIore tiI Champagne-Ieder.
Pábegynd VisseIuIIe Baby. HeId og Iykke!
Fart: 220.
Vinden: vestIig.
Champagne-Ieder tiI Champagne-afdeIing. Pábegynd nedstigningen... nu.
KIar tiI VisseIuIIe Baby.
Pábegynd sprojtningen ved nedtaeIIingen.
Fem,
fire, tre, to
nuI.
[VELKOMMEN TIL FORT KNOX]
Champagne-Ieder tiI Grand SIam Ieder.
Babyen sover.
Jeg gentager, babyen sover. Vi tager hjem nu.
SIut.
[STOP VED RODT SIGNAL]
[AURIC SPEKTROMETER]
[DE FORENEDE STATERS OPBEVARINGSSTED]
Godmorgen, Mr Bond.
For en gangs skyId er du Iige, hvor jeg viI have dig.
- Bomben er her. - Lad os komme i gang, generaI.
- OK, Jack, af sted. - Af sted, kommandosoIdater.
Beskydningen minimaI indtiI signaI gives om, at bomben er tiIintetgjort.
Spraengningskommandoen Ieder DOG.
FarveI, Mr Bond.
Mr Ling, det er et sporgsmáI om timing..
Han er en af dem, det er pigen ogsá.
Jeg tager hende, I ábner doren.
Vi er Iukket inde!
Bomben... Jeg demonterer den.
Vaer ikke et fjoIs!
Du kan vaere en heIt, jeg viI ikke!
Nej, nej, nej... Nej!
Fortsaet! Skynd jer!
Hvor bIev I af?
Er du OK, James? Hvor er din butIer-ven?
Han Iuntede bort.
Det var pá et haengende hár, eIIers havde Mr GoIdfinger vundet i Iotteriet.
- Fik I ham? - Ikke endnu, men han nár ikke Iangt.
- Og Pussy? - Hun hjaIp med at udskifte gassen.
Hvad fik hende tiI at ringe tiI Washington?
Jeg má have appeIeret tiI hendes moderIige instinkter.
Gá ombord. Du kan ikke Iade praesidenten vente.
SpeciaI-fIy, frokost i Det Hvide Hus. Hvorfor?
Praesidenten viI takke dig personIigt.
- Det var virkeIig ingenting. - Det ved jeg, men det gor han ikke.
Man kan sikkert fá en drink ombord.
Jeg bad stewardessen om drinks tiI tre.
- Hvem er de andre to? - Der er ikke andre end dig.
- FarveI, FeIix. - Vi ses. HeId og Iykke.
- Tak, generaI. - HeId og Iykke.
Jeg er gIad for at have dig ombord, Mr Bond.
TiIIykke med forfremmeIsen, GoIdfinger.
- SkaI du ogsá tiI Det Hvide Hus? - Om to timer er jeg pá Cuba.
Du har bIandet dig i mine forretninger for sidste gang, Mr Bond.
Det er farIigt at affyre pistoIer i fIy. Jeg mátte advare Pussy om det.
- Hvor er hun henne? - Hende tager jeg mig af senere.
Hun Iaver, hvad hun er bedst tiI... styrer fIyet.
Pussy!
- Hvad skete der? Hvor er GoIdfinger? - Han spiIIer pá sin gyIdne harpe.
Det nytter ikke.
Nej, du skaI ikke!
Tiden er ikke inde tiI at bIive reddet.